1 00:00:10,163 --> 00:00:11,424 Uranio si. 2 00:00:11,435 --> 00:00:14,156 Da, htio sam dobiti prednost u Glennovim dosjeima. 3 00:00:15,940 --> 00:00:17,361 Jeste li već shvatili? 4 00:00:17,801 --> 00:00:19,802 Ne, ne još. 5 00:00:20,810 --> 00:00:22,231 Izlaziš? 6 00:00:22,242 --> 00:00:25,224 Da, idem do kolibe. 7 00:00:25,235 --> 00:00:27,697 Mislio sam da smo se dogovorili polako nekoliko dana. 8 00:00:28,913 --> 00:00:30,605 osjećam se dobro. 9 00:00:30,616 --> 00:00:33,338 I Rob treba pomoć, pa... 10 00:00:33,987 --> 00:00:36,328 OK. 11 00:00:37,630 --> 00:00:41,133 Znaš, kucnuo sam jednu od tvojih kutija jučer. 12 00:00:41,233 --> 00:00:42,548 Otpalo vam je nekoliko knjiga. 13 00:00:42,559 --> 00:00:44,620 Samo ga ostavi tamo. Poslije ću to pospremiti. 14 00:00:45,770 --> 00:00:48,152 uh... 15 00:00:48,163 --> 00:00:50,785 Samo, uh... 16 00:00:50,796 --> 00:00:52,701 Sve u redu? 17 00:00:53,313 --> 00:00:55,315 Da, uh... 18 00:00:57,725 --> 00:01:00,347 Pretpostavljam da se samo osjećam kao nismo trošili 19 00:01:00,358 --> 00:01:03,100 toliko vremena zajedno u zadnje vrijeme. 20 00:01:03,111 --> 00:01:04,372 Da. žao mi je 21 00:01:04,383 --> 00:01:07,325 Upravo je tako bilo mnogo se događa u zadnje vrijeme. 22 00:01:07,336 --> 00:01:10,038 Zašto se ne bismo našli ručak u Outpostu kasnije? 23 00:01:10,405 --> 00:01:12,566 To bi bilo lijepo. 24 00:01:17,107 --> 00:01:18,248 U redu. 25 00:01:18,259 --> 00:01:19,489 Vidimo se kasnije. 26 00:01:19,500 --> 00:01:21,502 U redu. 27 00:02:21,565 --> 00:02:23,396 "Pronalaženje zauvijek." 28 00:02:41,769 --> 00:02:43,470 Dobili ste Helen Culver. 29 00:02:43,481 --> 00:02:44,822 Ne mogu sada doći do telefona, 30 00:02:44,972 --> 00:02:46,153 ali ako ostavite svoje ime... 31 00:02:54,539 --> 00:02:56,541 To je dobro. Sjajno. Hvala, ljudi. 32 00:03:02,206 --> 00:03:03,472 hej 33 00:03:04,266 --> 00:03:05,821 Mislio sam da si u kućnom pritvoru. 34 00:03:05,832 --> 00:03:07,186 uh... 35 00:03:07,197 --> 00:03:11,340 Jesam, ali sam te poznavao trebala pomoć, pa... 36 00:03:11,738 --> 00:03:14,080 Moglo se pričekati. 37 00:03:14,091 --> 00:03:15,472 u redu, gledaj, 38 00:03:15,483 --> 00:03:19,746 uh, da budem iskren, Maggie je tamo. 39 00:03:19,757 --> 00:03:22,259 Ona radi malo savjetodavni rad za dr. Rabneyja, 40 00:03:22,270 --> 00:03:24,972 i ja samo... osjećam a malo neugodno zbog toga. 41 00:03:24,983 --> 00:03:26,404 Pa kako to? 42 00:03:26,949 --> 00:03:29,010 Počinjem razmišljati Maggie nedostaje lijek 43 00:03:29,021 --> 00:03:30,602 više nego što ona dopušta. 44 00:03:30,702 --> 00:03:32,244 Zašto to govoriš? 45 00:03:32,344 --> 00:03:33,525 Sinoć, 46 00:03:33,536 --> 00:03:36,037 Našao sam pismo koje je ona htjela napisano starom dečku. 47 00:03:36,048 --> 00:03:37,870 U redu. Što je pisalo? 48 00:03:37,881 --> 00:03:39,622 Samo da nije žele njihovu vezu 49 00:03:39,633 --> 00:03:41,654 stajući joj na put u karijeri. 50 00:03:41,679 --> 00:03:45,382 U redu. Nekima ne bih dopustio staro pismo doći u tvoju glavu. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,389 Hej, tko zna kad je to napisala? 52 00:03:48,801 --> 00:03:50,303 Prioriteti ljudi se mijenjaju. 53 00:03:50,730 --> 00:03:52,991 Bio si odvjetnik, točno? Odustao si od toga. 54 00:03:53,229 --> 00:03:54,673 To je istina. 55 00:03:54,684 --> 00:03:57,546 I to je bila Maggiena odluka napustiti Boston, zar ne? 56 00:03:57,557 --> 00:03:58,631 Da. 57 00:03:58,642 --> 00:04:00,544 Dakle, ne bih se brinuo 58 00:04:00,555 --> 00:04:02,556 neko staro pismo da sam na tvom mjestu. 59 00:04:04,246 --> 00:04:05,365 u pravu si 60 00:04:05,376 --> 00:04:07,437 - Mm-hmm. - Oprosti, samo sam... 61 00:04:07,848 --> 00:04:10,010 Dopustio sam da mi dođe do glave, znaš? 62 00:04:10,664 --> 00:04:12,405 U redu, vratimo se na posao. 63 00:04:12,416 --> 00:04:14,417 Da. 64 00:04:17,935 --> 00:04:19,837 Ne mogu ovo shvatiti. 65 00:04:19,937 --> 00:04:21,293 Frank, možeš li ovo pročitati? 66 00:04:21,304 --> 00:04:23,005 Piše li to kabina tri ili osam? 67 00:04:23,499 --> 00:04:24,728 To je osmica. 68 00:04:26,493 --> 00:04:29,346 Mislim da bih konačno mogao trebam nabaviti naočale. 69 00:04:29,357 --> 00:04:31,499 Možda je to ono što je bilo uzrokujući vaše glavobolje. 70 00:04:32,179 --> 00:04:35,154 - Možda. - U redu, dakle... 71 00:04:36,248 --> 00:04:37,990 Prošetao sam mjestom, 72 00:04:38,439 --> 00:04:40,180 i mislim da hoću morati slikati tu ogradu 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 dolje uz vodu. 74 00:04:41,411 --> 00:04:42,912 Izgleda prilično zapušteno. 75 00:04:42,999 --> 00:04:44,740 Oh, to me podsjetilo. 76 00:04:44,751 --> 00:04:46,613 Staviću drugu naručiti drva za ogrjev. 77 00:04:46,907 --> 00:04:48,968 Uh, već je na mom popisu, Sully. 78 00:04:48,979 --> 00:04:50,520 Znam, ali mislim da je vrijeme 79 00:04:50,531 --> 00:04:52,393 Počinjem vući svoju težinu ovdje negdje, znaš? 80 00:04:52,404 --> 00:04:53,506 U redu, onda. 81 00:04:53,517 --> 00:04:56,040 Ima par kutija sa suvenirima straga kojima je potrebna cijena. 82 00:04:56,051 --> 00:04:58,052 U redu, super. 83 00:05:01,486 --> 00:05:03,507 Mislim da je ovo Helen okrenuo ga je 84 00:05:03,607 --> 00:05:05,028 puno više nego što će priznati. 85 00:05:05,128 --> 00:05:06,710 Mislim da si u pravu. 86 00:05:06,810 --> 00:05:09,271 Stvarno sam se nadao da hoće raditi između njih. 87 00:05:09,919 --> 00:05:11,921 Da, i ja također. 88 00:05:23,673 --> 00:05:24,773 Zdravo? 89 00:05:24,784 --> 00:05:26,325 Hej, dr. Rabney, ovdje Maggie. 90 00:05:26,336 --> 00:05:27,998 Upravo sam završio kroz Glennove rezultate. 91 00:05:28,538 --> 00:05:29,540 I? 92 00:05:29,551 --> 00:05:30,748 Imate li ideja? 93 00:05:30,759 --> 00:05:33,100 Pa, njegovi jetreni enzimi malo su povišene, pa... 94 00:05:33,327 --> 00:05:34,588 moglo bi postojati temeljno stanje 95 00:05:34,875 --> 00:05:36,657 doprinoseći njegovom neurološki simptomi. 96 00:05:36,668 --> 00:05:39,289 To sam i ja mislio, ali Ne mogu pronaći što je uzrok tome. 97 00:05:39,632 --> 00:05:41,894 Nema znakova infekcije, 98 00:05:41,905 --> 00:05:43,887 ciroza, hemokromatoza. 99 00:05:43,922 --> 00:05:45,703 I testirali ste se na hepatitis? 100 00:05:45,843 --> 00:05:46,864 Da. 101 00:05:46,875 --> 00:05:48,656 Ima li ikakvu povijest 102 00:05:48,667 --> 00:05:50,288 Wilsonova bolest u njegovoj obitelji? 103 00:05:50,593 --> 00:05:51,974 Ne koliko sam svjestan. 104 00:05:52,537 --> 00:05:54,032 I nema problema s alkoholom? 105 00:05:54,043 --> 00:05:57,865 Pije samo u društvu par puta mjesečno. 106 00:05:58,325 --> 00:06:01,508 Je li na nekom dugoročnom statini, antibiotici ili nesteroidni protuupalni lijekovi? 107 00:06:01,519 --> 00:06:02,643 br. 108 00:06:02,654 --> 00:06:04,275 Zatražio sam par dodatne pretrage krvi. 109 00:06:04,303 --> 00:06:06,153 Javit ću ti kad rezultati se vraćaju. 110 00:06:06,164 --> 00:06:08,165 - Hvala. - Nema problema. Bok. 111 00:06:15,798 --> 00:06:18,419 Zvuči kao da je prošlo prilično dobro sinoć. 112 00:06:18,520 --> 00:06:23,263 Da. Bio sam prilično nervozan, ali Jacob je bio sladak, 113 00:06:23,583 --> 00:06:27,046 i učinio je da se osjećam stvarno ugodno. 114 00:06:27,146 --> 00:06:30,048 Dakle, osjećate li se sada drugačije? 115 00:06:30,059 --> 00:06:32,360 Malo, valjda. 116 00:06:32,371 --> 00:06:33,619 Kako? 117 00:06:33,984 --> 00:06:37,400 Biti u mogućnosti povezati se tako s nekim, 118 00:06:37,411 --> 00:06:40,273 to mi je... pomoglo da se otvorim. 119 00:06:40,875 --> 00:06:42,294 Mm. 120 00:06:42,305 --> 00:06:43,686 Znam što misliš. 121 00:06:43,743 --> 00:06:45,445 Ima nešto prilično oslobađajuće 122 00:06:45,612 --> 00:06:48,394 o mogućnosti vjerovanja netko tako potpuno. 123 00:06:48,405 --> 00:06:50,666 Da, ali također je također zastrašujuće, znaš? 124 00:06:51,938 --> 00:06:55,786 Samo si dopustio biti tako ranjiv. 125 00:06:55,797 --> 00:06:59,859 Dakle, jeste li razmišljali o tome gdje želiš da ovo ide? 126 00:06:59,955 --> 00:07:01,537 Ne može nikamo, Syd. 127 00:07:02,398 --> 00:07:04,535 Mora se vratiti Alberta da završi diplomu, 128 00:07:04,546 --> 00:07:07,754 i moram ostati ovdje da završim svoje. 129 00:07:16,918 --> 00:07:18,059 M'chi. 130 00:07:18,070 --> 00:07:19,300 Kako se Cal osjeća danas? 131 00:07:19,311 --> 00:07:20,652 Mnogo bolje, da. 132 00:07:20,663 --> 00:07:22,605 Mislim, nadala sam se da hoće polako još jedan dan, 133 00:07:22,616 --> 00:07:25,117 ali on je u kolibi, pomaže Robu. 134 00:07:26,248 --> 00:07:29,249 Muškarci, nikad ne odvoje vremena za liječenje. 135 00:07:29,790 --> 00:07:31,820 Uzmimo Sullyja, na primjer. 136 00:07:32,863 --> 00:07:35,890 On samo želi dobiti ravno natrag na posao. 137 00:07:35,901 --> 00:07:38,162 Neće ni sebe dati dan da prebolim Helen. 138 00:07:39,488 --> 00:07:41,417 Kako to misliš, "preboljeti Helen"? 139 00:07:41,826 --> 00:07:44,168 Helen se jučer odjavila. 140 00:07:44,791 --> 00:07:47,190 Krenuli su pa dobro, što se dogodilo? 141 00:07:47,201 --> 00:07:48,259 ne znam 142 00:07:48,270 --> 00:07:50,132 Ostavila je poruku u kojoj piše nešto je iskrsnulo. 143 00:07:51,070 --> 00:07:53,111 Oh, tu si. 144 00:07:53,685 --> 00:07:55,266 Mislio sam da možemo početi organiziranje šupe 145 00:07:55,500 --> 00:07:58,362 nakon što završim s određivanjem cijene ovih suvenira. 146 00:07:58,609 --> 00:08:01,111 Hm, zapravo, zato sam ovdje. 147 00:08:01,122 --> 00:08:04,465 Htio sam te obavijestiti Bit ću malo zauzet 148 00:08:04,476 --> 00:08:05,857 još neko vrijeme. 149 00:08:06,135 --> 00:08:07,476 Hm... 150 00:08:07,487 --> 00:08:10,108 Dr. Rabney me zamolio savjetovati se o slučaju za nju. 151 00:08:10,119 --> 00:08:11,420 To je divno, Magpie. 152 00:08:11,530 --> 00:08:12,871 Kakav slučaj? 153 00:08:12,882 --> 00:08:16,596 Jedan njezin pacijent ima nešto neobični neurološki simptomi, 154 00:08:16,607 --> 00:08:18,533 i naći ćeš van prije ili kasnije, 155 00:08:18,544 --> 00:08:21,706 pa bolje čuti od mene. Hm, ovdje Glenn. 156 00:08:23,387 --> 00:08:25,408 Glenn Perry? 157 00:08:25,419 --> 00:08:27,200 Da. 158 00:08:27,759 --> 00:08:29,300 Znam što ćeš reći, Sully, 159 00:08:29,311 --> 00:08:31,372 ali on stvarno treba moju pomoć. 160 00:08:31,865 --> 00:08:33,146 Bit ću u šupi. 161 00:08:33,313 --> 00:08:35,314 Sully, možeš li pričekati? 162 00:08:41,512 --> 00:08:43,294 Prljati. 163 00:08:43,641 --> 00:08:45,622 Molim vas, dopustite mi da objasnim. 164 00:08:46,272 --> 00:08:47,565 On je stvarno bolestan, 165 00:08:47,576 --> 00:08:49,637 i nema drugih dostupni neurolozi. 166 00:08:49,648 --> 00:08:52,190 Nakon svega toga čovjek je gotov s nama... 167 00:08:52,201 --> 00:08:54,763 Zakleo sam se da ću pomagati ljudima. 168 00:08:56,149 --> 00:08:57,880 I Sully kojeg poznajem, 169 00:08:57,891 --> 00:09:01,373 nikad nikome ne bi okrenuo leđa. 170 00:09:08,838 --> 00:09:11,020 u pravu si samo sam... 171 00:09:11,173 --> 00:09:14,215 Samo sam malo na rub danas, znaš... 172 00:09:15,106 --> 00:09:16,924 Da. ja... 173 00:09:16,935 --> 00:09:19,577 Čuo sam da je Helen otišla. žao mi je 174 00:09:21,306 --> 00:09:22,807 I meni također. ja samo... 175 00:09:23,028 --> 00:09:26,891 Stvarno je nisam očekivao otići tako brzo, znaš? 176 00:09:27,516 --> 00:09:29,358 Jesi li dobro? 177 00:09:29,557 --> 00:09:31,420 Bit ću dobro. 178 00:09:32,127 --> 00:09:33,896 Probati je nazvati? 179 00:09:33,907 --> 00:09:35,808 Učinio sam to. Nije se javila. 180 00:09:36,496 --> 00:09:38,326 Možda pokušati ponovno. 181 00:09:42,826 --> 00:09:44,827 oprosti 182 00:09:45,517 --> 00:09:47,518 Zdravo? 183 00:09:48,525 --> 00:09:50,908 Da, odmah dolazim. 184 00:09:50,919 --> 00:09:52,300 To je bio dr. Rabney. 185 00:09:52,489 --> 00:09:55,531 Izgleda da je Glenn uzet preokret na gore. 186 00:09:57,194 --> 00:09:58,437 Idi mu pomozi. 187 00:10:03,376 --> 00:10:05,678 Jeste li došli do njegove obitelji. 188 00:10:05,689 --> 00:10:07,590 Ostavio je riječ u očevu uredu. 189 00:10:07,601 --> 00:10:09,423 Još mu se nismo javili. 190 00:10:10,001 --> 00:10:12,363 Nema drugih članovi obitelji u kartoteci. 191 00:10:13,175 --> 00:10:15,565 Mora biti prilično zastrašujuće prolaziti kroz ovo sama. 192 00:10:16,423 --> 00:10:17,827 Što je s onima dodatni rezultati testa? 193 00:10:17,838 --> 00:10:19,056 Jesu li se vratili? 194 00:10:19,067 --> 00:10:20,128 Ne još. 195 00:10:20,317 --> 00:10:23,539 U redu, idemo ponovno kroz ovo. 196 00:10:23,550 --> 00:10:25,412 Došao je prije nekoliko dana s tremom, 197 00:10:25,423 --> 00:10:27,284 tražeći recept za anksioznost. 198 00:10:27,295 --> 00:10:29,197 tako je. on mislio da ima yips. 199 00:10:29,288 --> 00:10:30,423 Jips? 200 00:10:30,434 --> 00:10:31,655 Nehotični grč mišića 201 00:10:32,117 --> 00:10:33,618 sportaši dobivaju kad su pod stresom. 202 00:10:33,918 --> 00:10:35,779 Žarišna distonija. 203 00:10:35,790 --> 00:10:37,812 U redu, je li itko inače na svom golf terenu 204 00:10:37,823 --> 00:10:39,764 žalite se na slične simptome? 205 00:10:39,775 --> 00:10:40,935 br. 206 00:10:43,173 --> 00:10:44,714 Je li Glenn spomenuo da se događa 207 00:10:44,725 --> 00:10:47,608 bilo koje inozemno putovanje u zadnje vrijeme? Možda ste posjetili farmu? 208 00:10:47,619 --> 00:10:48,922 Nije napustio grad. 209 00:10:48,933 --> 00:10:50,194 Rekao je da je bio samo na svom golf terenu 210 00:10:50,205 --> 00:10:52,467 i taj novi razvoj koji gradi. 211 00:10:52,851 --> 00:10:54,085 U redu. 212 00:10:54,096 --> 00:10:55,917 Dakle, doživljavajući podrhtavanje, 213 00:10:55,928 --> 00:10:58,230 opća slabost, gubitak apetita, 214 00:10:58,288 --> 00:11:01,910 jake glavobolje, uh, dezorijentacija. 215 00:11:02,337 --> 00:11:03,959 I dobio je osip. 216 00:11:04,059 --> 00:11:05,680 Nisam to vidio na svom kartonu. 217 00:11:05,780 --> 00:11:07,841 novo je. 218 00:11:08,030 --> 00:11:09,892 Niste li spomenuli da je vatrogasac 219 00:11:09,903 --> 00:11:11,924 donijeli smo drugu dan je imao i osip? 220 00:11:12,113 --> 00:11:13,694 Zaboravio sam na to. 221 00:11:14,092 --> 00:11:15,887 Mislite li tamo može biti veza? 222 00:11:15,898 --> 00:11:17,879 Vjerojatno bismo trebali razgovarati s njega, vidjeti što možemo saznati. 223 00:11:17,890 --> 00:11:19,892 - Odvest ću te do njega. - U redu. 224 00:11:25,293 --> 00:11:26,658 - Bok. - Da, hvala na pomoći. 225 00:11:26,669 --> 00:11:27,898 - Vidimo se, prijatelju. - Hvala. 226 00:11:27,909 --> 00:11:29,478 Obavezno se vratite kad budemo otvoreni. 227 00:11:29,489 --> 00:11:30,678 Prvi obrok je na račun kuće. 228 00:11:30,689 --> 00:11:32,691 U redu. 229 00:11:33,078 --> 00:11:36,741 Pa... izgleda kao sve popravci su obavljeni. 230 00:11:37,082 --> 00:11:39,303 Sada, sve što moramo učiniti je nazovi g. Brennera, 231 00:11:39,403 --> 00:11:41,371 vidjeti hoće li nam dati palac gore. 232 00:11:41,382 --> 00:11:44,187 Hej, mogu li ti pokazati boje Razmišljao sam o? 233 00:11:44,287 --> 00:11:46,268 - Mm-hmm. - U redu. 234 00:11:47,062 --> 00:11:48,215 dakle... 235 00:11:48,226 --> 00:11:52,369 ovo je za stolnjake, a ove su za stolice. 236 00:11:53,366 --> 00:11:55,088 Što mislimo? 237 00:11:55,099 --> 00:11:56,959 Meni dobro izgleda. 238 00:11:56,970 --> 00:11:57,982 Opljačkati? 239 00:11:57,993 --> 00:12:00,134 Da, Syd je uvijek imala smisao za ovakve stvari. 240 00:12:00,557 --> 00:12:03,299 Naučio sam puno o boji palete kad sam bila model. 241 00:12:03,310 --> 00:12:05,372 Barem jedno od nas ima dobar osjećaj za stil. 242 00:12:05,782 --> 00:12:07,643 Hej, nemoj se potcjenjivati. 243 00:12:07,743 --> 00:12:10,485 Mislim da ću ostati pri onome što jesam znaj i samo nastavi tako. 244 00:12:10,585 --> 00:12:12,607 Ah, trebao bih nazvati gospodina Brennera, 245 00:12:12,618 --> 00:12:14,536 vidjeti može li stisnuti inspekcija danas. 246 00:12:14,547 --> 00:12:17,289 Bilo bi dobro da potpiše prije nego kasnije. 247 00:12:17,669 --> 00:12:19,811 - U redu. - Da. 248 00:12:20,072 --> 00:12:23,814 Nikad nisam shvatio koliko mi ovo nedostaje. 249 00:12:23,914 --> 00:12:25,175 Bok, Syd. 250 00:12:25,275 --> 00:12:26,696 - Da? - Pitao sam se, 251 00:12:26,796 --> 00:12:30,479 požališ li ikada što si otišao tvoja karijera modela? 252 00:12:32,480 --> 00:12:34,542 Bila je to velika promjena za mene. 253 00:12:34,642 --> 00:12:36,543 Znate, odustajanje žurba piste 254 00:12:36,643 --> 00:12:40,186 i... uzbuđenje živi u New Yorku. 255 00:12:40,286 --> 00:12:42,043 Dakle, kajem li se? 256 00:12:42,054 --> 00:12:45,036 Da, ponekad, želim. 257 00:12:45,658 --> 00:12:48,080 Mislim da ću otići vidjeti kako ove boje izgledaju unutra. 258 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 - Bok. - Hej. 259 00:13:17,153 --> 00:13:20,315 Zar ne bi trebao biti radiš li danas u svratištu? 260 00:13:20,326 --> 00:13:22,936 Bio sam, ali kad su saznao što se dogodilo, 261 00:13:23,036 --> 00:13:24,537 dali su mi slobodan dan. 262 00:13:24,637 --> 00:13:27,018 Mislio sam da bi mi dobro došao mali odmor. 263 00:13:27,118 --> 00:13:28,660 Što je s tobom? 264 00:13:28,760 --> 00:13:30,101 Zauzeta si? 265 00:13:30,201 --> 00:13:33,823 Ne, samo, uh, radim na svojoj tezi. 266 00:13:33,923 --> 00:13:36,585 žao mi je Trebala sam prva nazvati. 267 00:13:36,685 --> 00:13:39,347 Ne, u redu je. 268 00:13:39,447 --> 00:13:41,448 Radije bih te vidio. 269 00:13:43,490 --> 00:13:45,491 Jesu li Frank i Edna kod kuće? 270 00:13:46,132 --> 00:13:48,233 Ne, oni su u Outpostu. 271 00:13:49,406 --> 00:13:50,565 Dobro. 272 00:13:57,019 --> 00:13:59,901 Dakle, hoćeš li me pozvati unutra? 273 00:14:01,656 --> 00:14:03,837 Što da radim s ovima? 274 00:14:05,616 --> 00:14:07,055 Prljati? 275 00:14:07,066 --> 00:14:09,128 Što si rekao? 276 00:14:09,139 --> 00:14:11,761 Razmišljaš li o Helen? 277 00:14:12,039 --> 00:14:15,942 Zapravo, razmišljao sam o tome kad sam se vratio, 278 00:14:15,953 --> 00:14:19,175 nakon što se moj tata razbolio. 279 00:14:19,186 --> 00:14:21,928 Dobar si sin što to radiš. 280 00:14:22,543 --> 00:14:24,704 Trebao me je. 281 00:14:25,799 --> 00:14:27,661 Znao sam koliko mu ovo mjesto znači. 282 00:14:27,761 --> 00:14:29,262 Nisam ga mogao iznevjeriti. 283 00:14:30,196 --> 00:14:33,005 ponekad... 284 00:14:33,016 --> 00:14:35,426 Pitam se kakav je moj život izgledalo bi 285 00:14:36,056 --> 00:14:39,118 da sam ostao u Alberti. 286 00:14:39,129 --> 00:14:42,691 Znate, jedina stvar taj pogled unatrag čini... 287 00:14:44,933 --> 00:14:47,875 sprječava osobu da krene naprijed. 288 00:14:48,841 --> 00:14:51,323 Pretpostavljam da si u pravu, Frank. 289 00:14:53,619 --> 00:14:55,200 Mislim da ću vrati se u kuću, 290 00:14:55,300 --> 00:14:57,702 ako ti je to u redu. 291 00:14:59,343 --> 00:15:01,344 Javit ću Edni. 292 00:15:11,356 --> 00:15:13,942 Mučnina i dalje dolazi i prolazi, 293 00:15:13,953 --> 00:15:16,215 ali sada dišem puno bolje. 294 00:15:16,315 --> 00:15:18,296 Možete li me provesti kroz ono što ste učinili 295 00:15:18,396 --> 00:15:21,338 dan kad si se srušio loža još jednom? 296 00:15:21,438 --> 00:15:24,140 Probudio sam se, doručkovao sam, 297 00:15:24,531 --> 00:15:26,902 i otišao sam na svoj posao u vatrogasnu dvoranu. 298 00:15:26,913 --> 00:15:28,734 Nitko drugi nije bio bolestan u postaji? 299 00:15:28,923 --> 00:15:30,505 Ne koliko sam svjestan. 300 00:15:31,027 --> 00:15:32,684 I kad nisi rad u vatrogasnoj dvorani, 301 00:15:32,695 --> 00:15:34,756 radiš na svom posao uređenja okoliša, je li tako? 302 00:15:34,767 --> 00:15:36,769 - Da. - Što radiš tamo? 303 00:15:38,290 --> 00:15:41,840 Znate, šišati drveće, kositi travnjaci, takve stvari. 304 00:15:41,851 --> 00:15:44,074 Sjećaš li se osjetiti bilo kakve simptome 305 00:15:44,174 --> 00:15:46,316 prije nego što ste volontirali u domu? 306 00:15:46,416 --> 00:15:50,058 Osjećao sam se jako umorno, i želudac mi je nestao. 307 00:15:51,739 --> 00:15:54,341 Samo sam shvatio da jesam sići s nečim. 308 00:15:56,639 --> 00:15:58,844 Igrate li golf? 309 00:15:59,033 --> 00:16:01,735 Ja nemam toliko strpljenja. 310 00:16:02,378 --> 00:16:04,470 Smeta li ti ako imam pogled na tvoj osip? 311 00:16:04,481 --> 00:16:06,482 Naravno. 312 00:16:09,758 --> 00:16:11,820 Misliš da ćeš moći 313 00:16:11,866 --> 00:16:14,207 da shvatim što nije u redu sa mnom? 314 00:16:14,548 --> 00:16:17,030 Dat ću sve od sebe. 315 00:16:26,381 --> 00:16:27,666 Da? 316 00:16:28,869 --> 00:16:30,883 Mm-hmm. 317 00:16:30,894 --> 00:16:33,436 Cijena je 45 dolara. 318 00:16:33,969 --> 00:16:35,430 Mogu li ovo dobiti u velikom? 319 00:16:35,530 --> 00:16:37,231 Samo mi treba sekunda. 320 00:16:37,242 --> 00:16:38,970 Ja ću ti pomoći. 321 00:16:40,013 --> 00:16:42,247 Da, doći ću s drva za ogrjev čim budem mogla. 322 00:16:42,258 --> 00:16:44,279 Upravo sam dobio ruke a trenutno malo puna. 323 00:16:44,794 --> 00:16:47,136 U redu. Hvala. Bok. 324 00:16:47,147 --> 00:16:49,248 Izvoli. 325 00:16:49,259 --> 00:16:51,081 18 dolara, molim. 326 00:16:52,702 --> 00:16:54,403 ugodan dan. 327 00:16:54,414 --> 00:16:56,235 Hvala. 328 00:16:56,424 --> 00:16:57,645 Zar Maggie nije u blizini? 329 00:16:57,745 --> 00:16:59,967 Ne, morala je u bolnicu. 330 00:17:00,067 --> 00:17:01,888 Glennu nije dobro. 331 00:17:01,988 --> 00:17:03,209 Nije ti rekla? 332 00:17:04,339 --> 00:17:06,391 br. 333 00:17:07,465 --> 00:17:09,407 Upravo sam naletio na gosti u kabini tri. 334 00:17:09,674 --> 00:17:11,015 Trebaju im te deke. 335 00:17:11,404 --> 00:17:15,427 U redu. Oh, i prije nego zaboravim, 336 00:17:15,438 --> 00:17:18,980 moramo dovesti drva za ogrjev ljudi u kabini šest, molim. 337 00:17:19,080 --> 00:17:20,661 znaš što shvatio sam. shvatio sam. 338 00:17:20,761 --> 00:17:23,063 Ostavit ću ga kod sebe put natrag do moje kabine. 339 00:17:23,163 --> 00:17:25,305 bi li ti To bi bila velika pomoć. 340 00:17:25,405 --> 00:17:28,387 Dobili ste. Ako vidiš Maggie, samo joj javi da sam kod kuće. 341 00:17:28,398 --> 00:17:29,499 - Hoću. - U redu. 342 00:18:01,510 --> 00:18:02,611 Zdravo? 343 00:18:02,711 --> 00:18:04,452 Helen, bok. Prljati. 344 00:18:04,552 --> 00:18:05,773 Prljati. 345 00:18:05,873 --> 00:18:08,014 Hej, vidio sam da sam propustio nazvati vas ranije. 346 00:18:08,203 --> 00:18:09,624 Žao mi je što se nisam mogao javiti. 347 00:18:09,635 --> 00:18:11,537 Upravo sam ušao uzastopni sastanci. 348 00:18:11,637 --> 00:18:13,445 Jeste li dobili moju poruku? 349 00:18:13,456 --> 00:18:15,838 Uh, moram priznati, bio sam... 350 00:18:16,280 --> 00:18:18,222 pomalo iznenađen. 351 00:18:18,322 --> 00:18:21,704 Nisam baš očekivao da to uskoro napustiš. 352 00:18:21,804 --> 00:18:25,427 Nisam ni ja, nego moj agent rezervirao mi je let u zadnji tren. 353 00:18:25,527 --> 00:18:29,269 Postoji producent u Irskoj koji želi okrenuti moje romane 354 00:18:29,369 --> 00:18:31,231 u TV seriju. 355 00:18:31,331 --> 00:18:35,954 Dakle, pretpostavljam da to znači tebe neće se vraćati ovamo. 356 00:18:36,054 --> 00:18:39,837 Pa bit ću potreban neko vrijeme u Dublinu. 357 00:18:39,937 --> 00:18:42,599 Oh, pucaj. Sully, ja sam kasni na drugi sastanak. 358 00:18:42,699 --> 00:18:44,000 Stvarno moram ići. 359 00:18:44,100 --> 00:18:47,002 Pokušat ću te nazvati kasnije večeras. Bok. 360 00:19:10,871 --> 00:19:12,452 Nedostaje li vam operacija? 361 00:19:12,639 --> 00:19:14,181 Mislim da ću uvijek. 362 00:19:14,281 --> 00:19:17,423 Ali donio sam odluku preseliti se ovdje da budem s tobom, 363 00:19:17,434 --> 00:19:21,357 i rad na Prijelazu, i Zadovoljan sam tim izborom. 364 00:19:31,325 --> 00:19:32,346 hej 365 00:19:32,916 --> 00:19:35,596 Znam da kasnim. 366 00:19:35,696 --> 00:19:37,437 Žao mi je što sam propustio naš ručak. 367 00:19:37,930 --> 00:19:40,512 Da. Edna mi je rekla za Glenna. 368 00:19:41,231 --> 00:19:42,520 Je li on dobro? 369 00:19:43,195 --> 00:19:44,780 Ne izgleda dobro. 370 00:19:44,791 --> 00:19:47,133 Još uvijek ne mogu shvatiti van što se događa. 371 00:19:47,144 --> 00:19:48,965 Počinjem razmišljati možda postoji veza 372 00:19:49,065 --> 00:19:52,687 između njegovog i Markovog slučaja, ali... 373 00:19:53,303 --> 00:19:54,889 Još ne znam što je. 374 00:19:54,900 --> 00:19:56,761 Mogu li nekako pomoći? 375 00:19:56,772 --> 00:19:58,994 Ne. Pokušat ću nazvati neki stručnjaci koje poznajem, 376 00:19:59,272 --> 00:20:01,273 vidjeti imaju li kakvih ideja. 377 00:20:02,892 --> 00:20:04,794 Hm... 378 00:20:04,805 --> 00:20:07,707 Zapravo, postoji nešto što bi mogao učiniti. 379 00:20:07,718 --> 00:20:10,020 - U redu. - Provjeri Sullyja umjesto mene. 380 00:20:10,120 --> 00:20:14,623 Helen je morala otići, a ja ne mislim da on to predobro podnosi. 381 00:20:14,723 --> 00:20:16,984 Što se dogodilo? Mislio sam one dvojica su se prilično zbližila. 382 00:20:17,084 --> 00:20:19,186 Da, znam. Bili su, ali... 383 00:20:19,286 --> 00:20:22,708 Pretpostavljam da je morala vrati se svojoj karijeri. 384 00:20:24,008 --> 00:20:27,832 Otišao bih, ali trebao bih obaviti ove pozive. 385 00:20:28,200 --> 00:20:30,502 Da, nema problema. Ići. shvatio sam. 386 00:20:30,739 --> 00:20:33,156 U redu. Hvala. 387 00:20:47,234 --> 00:20:48,816 Što još uvijek ne razumijem 388 00:20:48,827 --> 00:20:51,488 zato je Mark bio na ložiti tijekom svoje smjene. 389 00:20:51,588 --> 00:20:53,410 Pa, skoro je bilo gotovo. 390 00:20:53,510 --> 00:20:54,931 A ostali vatrogasci? 391 00:20:55,031 --> 00:20:57,212 Jesu li i njihove smjene bile skoro gotove? 392 00:20:58,011 --> 00:20:59,183 br. 393 00:20:59,194 --> 00:21:01,696 To je moglo biti ogromno odgovornost za odjel. 394 00:21:01,707 --> 00:21:03,105 ja znam ja znam u pravu si 395 00:21:03,116 --> 00:21:05,658 Gospodine, ako mogu prekinuti. Bila je to moja ideja. 396 00:21:05,847 --> 00:21:06,988 kako se zoves 397 00:21:06,999 --> 00:21:08,660 Rafe Vadas, gospodine. 398 00:21:08,849 --> 00:21:10,551 Rafe, što to radiš? 399 00:21:11,163 --> 00:21:12,521 Ne morate me pokrivati, šefe. 400 00:21:12,532 --> 00:21:14,594 Gledajte, ako ikoga treba zadržati odgovoran, to bih trebao biti ja. 401 00:21:14,845 --> 00:21:16,186 Što si mislio? 402 00:21:16,468 --> 00:21:18,587 Vidi, znam da smo razgovarali o podizanju profila 403 00:21:18,687 --> 00:21:19,868 odjela u zajednici, 404 00:21:19,968 --> 00:21:22,310 pa sam zaključio da kućici treba pomoć, 405 00:21:22,410 --> 00:21:25,112 a to je bio dobar način za to. 406 00:21:25,123 --> 00:21:27,024 Trebali ste provjeriti prvo sa sjedištem. 407 00:21:27,035 --> 00:21:29,417 Da, sada to razumijem, gospodine. Neće se ponoviti. 408 00:21:30,346 --> 00:21:33,388 Pa, sljedeći put slijedi proceduru, u redu? 409 00:21:33,399 --> 00:21:35,328 Kopiraj to. 410 00:21:35,722 --> 00:21:37,703 Javit ću se kasnije. 411 00:21:37,714 --> 00:21:39,289 Da. 412 00:21:41,980 --> 00:21:43,369 Zašto si to učinio? 413 00:21:43,380 --> 00:21:45,335 Kao što ste rekli, znate, mi smo tim; 414 00:21:45,346 --> 00:21:47,848 trebali bismo jedni drugima čuvati leđa. 415 00:21:48,660 --> 00:21:49,938 Cijenim to. 416 00:21:49,949 --> 00:21:51,951 Nema problema, šefe. 417 00:22:39,081 --> 00:22:40,743 Hej, ovdje Cal. 418 00:22:40,754 --> 00:22:43,175 Vrata su otvorena. Ja sam u dnevnoj sobi. 419 00:22:46,102 --> 00:22:49,924 - Hej, jesi li zauzet? - Ovamo. 420 00:22:50,324 --> 00:22:52,586 Cal, samo malo čitam. 421 00:22:54,006 --> 00:22:56,304 Samo sam htio svratiti, obavijestiti da smo završili 422 00:22:56,315 --> 00:22:58,617 sve strukturalne popravke preko u loži. 423 00:22:58,717 --> 00:23:01,619 Rob samo čeka inspektor doći odjaviti. 424 00:23:01,808 --> 00:23:04,470 Oh, čovječe, hvala što si mi javio. 425 00:23:04,481 --> 00:23:05,942 To je... to je dobra vijest. 426 00:23:06,420 --> 00:23:09,260 Uh... Da ti donesem šalicu kave? 427 00:23:09,271 --> 00:23:10,452 Oh, ne, ne. Ja sam dobro. 428 00:23:11,263 --> 00:23:12,996 Da, još uvijek ne razumijem 429 00:23:13,007 --> 00:23:15,229 zašto je ostavila taj stroj iza sebe. 430 00:23:15,418 --> 00:23:17,199 Ona vjerojatno samo želi da ga ti imaš. 431 00:23:17,210 --> 00:23:20,192 Da. 432 00:23:20,292 --> 00:23:24,815 Dakle, uh... Maggie je spomenula da je Helen otišla. 433 00:23:27,542 --> 00:23:29,367 Da, nečiji, uh, 434 00:23:29,378 --> 00:23:32,801 okrećući jednu od njezinih knjiga u, uh, TV emisiju. 435 00:23:32,901 --> 00:23:37,404 Dakle, ona će krenuti na neko vrijeme u Irsku. 436 00:23:37,966 --> 00:23:39,706 Žao mi je što to čujem, Sully. 437 00:23:39,717 --> 00:23:41,778 Znaš, htjela je otići prije ili kasnije, 438 00:23:42,187 --> 00:23:45,009 svi uvijek rade. 439 00:23:46,157 --> 00:23:48,519 Možda će se vratiti. 440 00:23:48,530 --> 00:23:51,814 Mislim da je taj brod vjerojatno isplovio. 441 00:23:52,675 --> 00:23:54,428 Zašto? 442 00:23:54,439 --> 00:23:57,021 Ona je najprodavaniji autorica. Sigurna sam da ima... 443 00:23:57,478 --> 00:24:02,482 uzbudljivije stvari za raditi nego se druži ovdje sa mnom. 444 00:24:03,923 --> 00:24:06,424 Pa, jesi li ikada pomislio o odlasku tamo, 445 00:24:06,524 --> 00:24:08,706 posjetiti je u Irskoj? 446 00:24:09,208 --> 00:24:11,670 Ah, bit će zauzeta. 447 00:24:11,681 --> 00:24:14,763 Ne želim ući put njezine karijere. 448 00:24:17,252 --> 00:24:19,253 Pravo. 449 00:24:28,260 --> 00:24:30,541 Hvala, nîcimos. 450 00:24:34,840 --> 00:24:36,027 Kako je prošlo? 451 00:24:36,038 --> 00:24:38,260 Shvati što je s Glennom? 452 00:24:39,229 --> 00:24:41,451 Ne. Čak sam razgovarao s neki kolege u Bostonu, 453 00:24:41,462 --> 00:24:44,264 a i oni su zbunjeni. 454 00:24:45,832 --> 00:24:48,254 Osjećam se kao da sam nestala dio slagalice. 455 00:24:48,935 --> 00:24:50,904 Tansi, Jacob, Lola. 456 00:24:50,915 --> 00:24:52,617 Rezultati ispitivanja za te uzorke lišajeva 457 00:24:52,717 --> 00:24:53,978 Jacob prikupljeni su se vratili. 458 00:24:54,078 --> 00:24:55,819 Dakle, što je rekao laboratorij? 459 00:24:55,919 --> 00:24:58,100 Pokazivali su znakove kontaminacija teškim metalima, 460 00:24:58,858 --> 00:25:00,542 osobito arsena. 461 00:25:01,428 --> 00:25:02,687 Arsen? 462 00:25:02,698 --> 00:25:04,560 Kao u otrovu? 463 00:25:04,881 --> 00:25:06,506 Da, ima ga u mnogima zagađivača u zraku, 464 00:25:06,606 --> 00:25:07,987 poput ispuha dizela, 465 00:25:08,087 --> 00:25:09,749 pesticida koji lebde u tom području. 466 00:25:09,849 --> 00:25:12,270 Pesticidi poput onih koji tvrtke za uređenje okoliša koriste. 467 00:25:12,850 --> 00:25:14,271 Da. Zašto? 468 00:25:14,340 --> 00:25:17,243 Oh, kako mi je to promaklo? Moram nazvati dr. Rabneyja. 469 00:25:17,254 --> 00:25:20,036 Znam što nije u redu s Markom i Glennom. 470 00:25:34,779 --> 00:25:36,154 Čini se da Mark radi 471 00:25:36,165 --> 00:25:39,107 za istu tvrtku za uređenje okoliša Glenn koristi na golf terenu. 472 00:25:39,118 --> 00:25:40,539 Izgleda da jesu pokušavajući se riješiti 473 00:25:40,550 --> 00:25:43,412 neki ostaci pesticida koji nedavno je bio zabranjen. 474 00:25:43,512 --> 00:25:45,814 Mark nije znao da su se promijenili, 475 00:25:45,914 --> 00:25:47,535 a on je bio zadužen za prskanje. 476 00:25:48,204 --> 00:25:49,825 Dakle, njegova alergijska reakcija 477 00:25:49,836 --> 00:25:51,938 bio složen od strane arsen već u njegovom sustavu. 478 00:25:52,038 --> 00:25:55,220 Da. I zato što Glenn živi i radi na golf terenu... 479 00:25:55,320 --> 00:25:58,062 Imao je veću izloženost nego ostali njegovi članovi 480 00:25:58,162 --> 00:26:00,864 ili osoblje, zbog čega nitko inače pokazivao bilo kakve simptome. 481 00:26:01,053 --> 00:26:02,594 Točno. I zahvaljujući tebi, 482 00:26:02,605 --> 00:26:05,187 Oba sam ih pokrenula na planu liječenja. 483 00:26:05,376 --> 00:26:07,238 Pa baš mi je drago uhvatili smo ga na vrijeme. 484 00:26:07,338 --> 00:26:08,639 I ja također. 485 00:26:09,258 --> 00:26:11,601 Dobro, dobro, dat ću Zdravlje i sigurnost poziv. 486 00:26:11,827 --> 00:26:13,208 Trebali bi platiti vlasnicima 487 00:26:13,219 --> 00:26:14,840 posjet te tvrtke za uređenje okoliša. 488 00:26:15,034 --> 00:26:17,035 Hvala još jednom, Maggie. 489 00:26:23,940 --> 00:26:25,882 Ne mogu vjerovati tvoj lišaj uzorci su razlog 490 00:26:25,982 --> 00:26:28,884 Maggie je shvatila što je događa se s Markom i Glennom. 491 00:26:29,584 --> 00:26:32,090 Rekao sam ti da je lišaj fascinantan. 492 00:26:33,227 --> 00:26:35,608 Pa, valjda, sada to vaši rezultati su se vratili, 493 00:26:35,708 --> 00:26:36,969 ići ćeš kući. 494 00:26:37,530 --> 00:26:41,421 Zapravo sam... razmišljao Možda produžim putovanje. 495 00:26:41,876 --> 00:26:44,312 Zar ne moraš dobiti natrag za svog gospodara? 496 00:26:44,323 --> 00:26:45,744 Mislio sam da bih mogao nazvati svog savjetnika 497 00:26:45,755 --> 00:26:47,657 i probaj vidjeti mogu li završiti svoju diplomu odavde. 498 00:26:48,384 --> 00:26:49,805 to je... 499 00:26:49,816 --> 00:26:51,669 ako i dalje želiš da ostanem. 500 00:26:51,680 --> 00:26:53,021 Stvarno? 501 00:26:53,210 --> 00:26:55,351 Mislite li da bi vam to dopustili? 502 00:26:55,362 --> 00:26:57,364 Ne boli pitati. 503 00:27:06,697 --> 00:27:08,518 Shvatiti to kao da? 504 00:27:09,269 --> 00:27:10,539 Da. 505 00:27:20,340 --> 00:27:23,122 Hvala što ste mi dali heads-up. Gdje je g. Brenner? 506 00:27:23,471 --> 00:27:25,292 Unutra, s Robom. 507 00:27:25,663 --> 00:27:27,253 Nadam se da neće pronaći ništa drugo. 508 00:27:27,264 --> 00:27:30,687 Hej, ako oni, mi ćemo nositi se s tim. U redu? 509 00:27:30,787 --> 00:27:32,608 Nadam se da je sve u redu. 510 00:27:32,708 --> 00:27:34,850 Hej, samo sam htio opet reći, 511 00:27:34,950 --> 00:27:36,851 stvarno, stvarno cijenim danas nas stišćeš. 512 00:27:36,951 --> 00:27:38,252 Pa, da budem iskren, 513 00:27:38,352 --> 00:27:40,133 Bio sam iznenađen da čuti se uskoro. 514 00:27:41,236 --> 00:27:43,305 Tako? Što si mislio? 515 00:27:44,808 --> 00:27:47,659 Pa, nisam siguran kako ti izveo te popravke ovako brzo, 516 00:27:47,759 --> 00:27:50,901 a to obično nije dobar znak. 517 00:27:50,912 --> 00:27:52,693 Ali učinili ste sjajno posao, pa ću vam rado dati 518 00:27:52,882 --> 00:27:55,064 zeleno svjetlo za nastavite s renoviranjem. 519 00:27:55,253 --> 00:27:57,234 - Aleluja! - Hvala. 520 00:27:57,245 --> 00:27:58,666 hvala ti puno 521 00:27:58,677 --> 00:28:00,859 Samo sam sretan što si bio moći to obaviti na vrijeme. 522 00:28:01,048 --> 00:28:02,829 Ovdje ste dobrodošli bilo kada, g. Brenner. 523 00:28:03,018 --> 00:28:05,640 Radujem se što ću vidjeti mjesto nakon što počnete raditi. 524 00:28:05,906 --> 00:28:07,152 Hvala još jednom. 525 00:28:07,169 --> 00:28:09,511 Prepustit ću vas tome. 526 00:28:10,437 --> 00:28:12,676 Oh, hvala Bogu da je to gotovo. 527 00:28:12,865 --> 00:28:16,128 Da. Nisam mogao to bez vaše pomoći. 528 00:28:16,139 --> 00:28:19,301 Hej, baš mi je drago da je uspjelo. 529 00:28:21,229 --> 00:28:23,211 Ovih nekoliko dana... 530 00:28:23,872 --> 00:28:25,811 natjeralo me na razmišljanje. 531 00:28:27,622 --> 00:28:29,155 O čemu? 532 00:28:29,166 --> 00:28:32,769 O svim stvarima koje sam ja nikad nisam stigao učiniti. 533 00:28:34,071 --> 00:28:36,072 Kao što? 534 00:28:37,839 --> 00:28:40,782 Veliki pow wow u Novom Meksiku, 535 00:28:40,996 --> 00:28:44,398 hodočašće u Batoche... 536 00:28:45,528 --> 00:28:48,910 ono krstarenje Aljaskom koje smo uvijek je govorio da ćemo uzeti. 537 00:28:49,227 --> 00:28:51,709 Mislio sam da si samo razmišlja o mirovini. 538 00:28:53,504 --> 00:28:55,686 To ne zvuči kao da mi usporavaš, 539 00:28:56,709 --> 00:28:58,308 i da budem iskren, nisam siguran 540 00:28:58,319 --> 00:29:02,562 da sam za tu vrstu ništa više, Edna. 541 00:29:05,573 --> 00:29:07,194 Da, u pravu si. 542 00:29:07,534 --> 00:29:10,036 Što ja govorim? 543 00:29:10,225 --> 00:29:13,528 Pretpostavljam da sam se samo uhvatio u ideji cijele stvari. 544 00:29:13,539 --> 00:29:15,320 Nema veze. 545 00:29:35,506 --> 00:29:38,088 Dr. Rabney je rekao da ste tražili da razgovarate sa mnom. 546 00:29:38,462 --> 00:29:40,463 Želim ti zahvaliti. 547 00:29:41,562 --> 00:29:43,304 Pa, ne moraš. 548 00:29:43,315 --> 00:29:44,900 Drago mi je da ćeš biti dobro. 549 00:29:44,911 --> 00:29:46,453 Ne mogu vjerovati da bi mi pomogao 550 00:29:46,642 --> 00:29:49,283 nakon onoga što sam učinio tvojoj obitelji. 551 00:29:53,086 --> 00:29:55,908 Želim da znaš da nisam loša osoba. 552 00:29:56,529 --> 00:29:58,079 Ne moraš to raditi, Glenn. 553 00:29:58,090 --> 00:30:00,872 Dugujem ti objašnjenje. 554 00:30:00,972 --> 00:30:02,833 Biti ovdje 555 00:30:02,933 --> 00:30:06,415 i ne znajući što je bilo dogodit će mi se... 556 00:30:08,177 --> 00:30:12,200 Imao sam vremena za to stvarno razmisli o stvarima. 557 00:30:12,882 --> 00:30:17,083 Shvatio sam da sam potrošio svoje cijeli život pokušavajući se dokazati 558 00:30:17,183 --> 00:30:20,065 ocu koji nikad nije bio uz mene. 559 00:30:22,130 --> 00:30:24,208 valjda... 560 00:30:24,219 --> 00:30:26,220 nadala sam se... 561 00:30:27,230 --> 00:30:30,032 da ako zaradim dovoljno novca... 562 00:30:33,034 --> 00:30:35,236 da bi, na kraju, primijetio. 563 00:30:37,837 --> 00:30:41,800 Ali nije se ni potrudio uzvratiti pozive bolnice. 564 00:30:43,800 --> 00:30:46,062 pa... 565 00:30:46,424 --> 00:30:49,025 Razumijem kako je to pokušavati... 566 00:30:49,709 --> 00:30:52,227 dokazati sebi netko tko nikad nije tu. 567 00:30:53,290 --> 00:30:56,811 Maggie, znam da jesi već toliko toga učinio za mene... 568 00:30:59,626 --> 00:31:03,548 ali nadam se da mogu pitati tebi za posljednju uslugu. 569 00:31:17,191 --> 00:31:19,333 Što ja radim ovdje, Maggie? 570 00:31:19,347 --> 00:31:20,767 Rekao sam ti, Glenn te želi vidjeti. 571 00:31:20,867 --> 00:31:22,328 Pa, ja... 572 00:31:22,517 --> 00:31:24,139 Vidi, stvarno mi je drago da je tip dobro, 573 00:31:24,150 --> 00:31:27,332 ali stvarno nemam interesa u bilo čemu što ima za reći. 574 00:31:27,432 --> 00:31:28,533 Možeš li ga samo saslušati? 575 00:31:29,180 --> 00:31:31,401 Molim? Za mene? 576 00:31:31,706 --> 00:31:33,016 Fino. 577 00:31:33,027 --> 00:31:35,409 Ali dobiva točno tri minuta, onda odlazim. 578 00:31:35,687 --> 00:31:37,188 Hvala. U redu. 579 00:31:37,199 --> 00:31:38,540 On je samo niz hodnik. 580 00:31:38,640 --> 00:31:41,302 - Kamo ideš? - Provjerit ću Marka. 581 00:31:41,402 --> 00:31:42,743 Dakle, sada očekujete da odem dolje 582 00:31:42,843 --> 00:31:44,024 i vidjeti ga sama? 583 00:31:44,475 --> 00:31:47,777 U bolničkom je krevetu, Sully. Bit ćeš dobro. 584 00:31:47,788 --> 00:31:50,570 Za zapisnik, samo radim ovo zato što si me zamolio. 585 00:31:50,581 --> 00:31:52,582 Vrlo sam dobro svjestan. 586 00:32:03,434 --> 00:32:05,476 uđi. 587 00:32:08,581 --> 00:32:10,402 Hvala što ste pristali vidjeti me. 588 00:32:10,502 --> 00:32:11,683 OK, tu sam. 589 00:32:11,783 --> 00:32:13,924 Sada, što želite? 590 00:32:14,781 --> 00:32:17,296 Žao mi je, i želim da znaš da sam... 591 00:32:17,307 --> 00:32:19,809 Nisam imao pojma da oni koristili ilegalne pesticide 592 00:32:19,909 --> 00:32:21,610 na mom golf terenu. 593 00:32:21,799 --> 00:32:25,061 Očekuješ da povjerujem u to? 594 00:32:25,072 --> 00:32:28,294 "To je samo posao," zar nisi to rekao? 595 00:32:28,967 --> 00:32:30,969 Da, jeste. 596 00:32:33,583 --> 00:32:35,585 Ali nisam bio u pravu. 597 00:32:37,437 --> 00:32:38,680 I htjela bih probati 598 00:32:38,691 --> 00:32:41,713 i ispraviti stvari s tobom, 599 00:32:42,243 --> 00:32:44,965 ako mi dopustiš. 600 00:32:45,934 --> 00:32:48,516 Nisam siguran kako to početi činiti. 601 00:32:48,879 --> 00:32:51,591 Bit ćeš sretan kad to znaš Odlučio sam prekinuti gradnju 602 00:32:51,691 --> 00:32:53,712 na moj novi razvoj. 603 00:32:54,521 --> 00:32:57,343 ne razumijem 604 00:32:57,354 --> 00:33:00,037 Želim od njega napraviti zaštićeno područje. 605 00:33:01,063 --> 00:33:02,518 ali... 606 00:33:03,447 --> 00:33:05,629 postoji jedna mala kvaka. 607 00:33:06,100 --> 00:33:08,563 Tipično. 608 00:33:09,118 --> 00:33:11,940 Želim da ti budeš taj koja se brine za mene. 609 00:33:25,034 --> 00:33:27,135 Hvala. 610 00:33:27,655 --> 00:33:30,117 - Za nove početke. - Za nove početke. 611 00:33:30,190 --> 00:33:32,192 - Mm. - Mm-hmm. 612 00:33:36,646 --> 00:33:38,721 Mislim da bismo ovdje trebali održavati događaje. 613 00:33:38,732 --> 00:33:40,994 U redu. Kakve vrste događaja? 614 00:33:41,005 --> 00:33:43,827 Svadbene svečanosti, vjenčanja, takve stvari. 615 00:33:44,375 --> 00:33:46,277 Želiš li mi nešto reći? 616 00:33:46,288 --> 00:33:48,461 Što? Ne, ne! 617 00:33:48,472 --> 00:33:50,373 - Nisam govorio o sebi. - U redu. 618 00:33:50,859 --> 00:33:52,961 Osim toga, već znate što osjećam o braku. 619 00:33:54,172 --> 00:33:56,233 ja? 620 00:33:56,244 --> 00:33:57,895 Da. Nisam za potpisujući komad papira 621 00:33:57,906 --> 00:33:59,567 dokazati da nekoga volim. 622 00:33:59,578 --> 00:34:01,399 Oh, Syd... 623 00:34:02,218 --> 00:34:04,240 Ne sjećam se da si to ikada rekao. 624 00:34:04,327 --> 00:34:06,068 Pa jesam. 625 00:34:06,148 --> 00:34:08,350 Zna li Rafe kako se osjećaš? 626 00:34:09,225 --> 00:34:11,526 Nikada zapravo nismo razgovarali o braku. 627 00:34:11,727 --> 00:34:13,508 Možda je vrijeme da nešto kažeš. 628 00:34:15,349 --> 00:34:17,531 Vas dvoje ste živjeli zajedno već neko vrijeme. 629 00:34:17,720 --> 00:34:19,941 Ne mislim da je dobra ideja da pričekaš 630 00:34:19,952 --> 00:34:23,074 dok te ne zaprosi. da li ti 631 00:34:24,636 --> 00:34:26,777 Pretpostavljam da sam samo čekajući da iskrsne. 632 00:34:29,159 --> 00:34:30,354 ja samo... 633 00:34:30,872 --> 00:34:33,394 Stvarno mislim da bi trebao dopustiti on zna kako se osjećaš, Syd. 634 00:34:34,355 --> 00:34:36,268 ja ću. 635 00:34:37,344 --> 00:34:39,666 Samo se nadam da mu to ne smeta. 636 00:34:42,259 --> 00:34:43,687 Dobro, hajde, zatvorimo. 637 00:34:43,698 --> 00:34:45,199 Postaje kasno. 638 00:34:45,572 --> 00:34:48,674 Mm. Odmah dolazim. Samo ću završiti svoje pivo. 639 00:34:48,885 --> 00:34:50,886 Naravno. 640 00:35:04,062 --> 00:35:05,963 Bok. 641 00:35:15,771 --> 00:35:17,306 šampanjac. 642 00:35:17,317 --> 00:35:20,014 Oh. Koji je povod? 643 00:35:20,114 --> 00:35:23,316 Sully je nazvao i rekao mi dobre vijesti. 644 00:35:25,398 --> 00:35:27,559 Htjela sam nazdraviti tvom uspjehu. 645 00:35:30,041 --> 00:35:32,803 To je jako lijepo od tebe. 646 00:35:36,812 --> 00:35:39,013 U redu. 647 00:35:54,898 --> 00:35:57,740 Čestitamo, dr. Sullivan. 648 00:36:04,034 --> 00:36:06,215 Stvarno nisi imao ići u sve ove nevolje. 649 00:36:06,226 --> 00:36:08,048 Htjela sam podijeliti ovaj trenutak s vama. 650 00:36:08,990 --> 00:36:11,652 Moramo uživati u pobjeđuje u životu, zar ne? 651 00:36:12,001 --> 00:36:13,792 u pravu si 652 00:36:14,112 --> 00:36:17,306 Dakle, Glenn i Mark će biti dobro? 653 00:36:17,559 --> 00:36:20,256 Srećom, shvatili smo to dovoljno rano. 654 00:36:21,058 --> 00:36:24,437 I Glenn je pristao prestati njegov razvoj, također, ha? 655 00:36:24,448 --> 00:36:28,391 Izgleda da je odlučio okrenuti novi list. 656 00:36:29,353 --> 00:36:30,810 Vau. Pa, dobre vijesti posvuda. 657 00:36:30,821 --> 00:36:32,042 Mm-hmm. 658 00:36:33,073 --> 00:36:34,494 Naišao je inspektor. 659 00:36:34,505 --> 00:36:37,748 Odjavio se na popravak lože danas. 660 00:36:38,218 --> 00:36:40,719 Pa, onda bismo trebali biti onda nazdravljamo vašem uspjehu. 661 00:36:41,069 --> 00:36:43,071 Pa, eto nas. 662 00:36:46,196 --> 00:36:48,338 Rob i Sydney moraju odahnuti. 663 00:36:48,796 --> 00:36:50,291 Da, jesu. 664 00:36:53,516 --> 00:36:55,472 Neke sam raspakirao vaših kutija ranije 665 00:36:55,483 --> 00:36:57,544 i našao sam tvoju diplomu. 666 00:36:57,555 --> 00:37:00,357 Dakle, stavio sam ga za vas. 667 00:37:05,165 --> 00:37:07,067 Nisi to trebao učiniti. 668 00:37:07,078 --> 00:37:08,699 htio sam. 669 00:37:09,059 --> 00:37:12,052 Mislim, cijenim gestu, ali... 670 00:37:12,717 --> 00:37:14,819 sad je sve iza mene. 671 00:37:14,830 --> 00:37:18,337 Jako si se trudio za tu diplomu, Maggie. 672 00:37:19,208 --> 00:37:20,920 Još uvijek je dio tebe, 673 00:37:20,931 --> 00:37:23,973 i ne bi trebalo ostati skriven u nekoj kutiji. 674 00:37:32,693 --> 00:37:34,394 Ne znam, Sully. 675 00:37:34,689 --> 00:37:37,390 Siguran si da ovo nije samo jedan od Glennovih prljavih trikova? 676 00:37:38,045 --> 00:37:39,850 Ne, razgovarao sam s odvjetnikom. Zvuči prilično ozbiljno. 677 00:37:39,861 --> 00:37:44,524 Čak je obećao da će ići ekološki prihvatljiv na svom golf terenu. 678 00:37:44,624 --> 00:37:46,525 Ovo su nevjerojatne vijesti, Sully. 679 00:37:46,625 --> 00:37:47,846 Moramo ovo proslaviti. 680 00:37:47,857 --> 00:37:51,080 - Večera, kod nas? - Zvuči dobro. 681 00:37:51,180 --> 00:37:53,001 Hoćeš li obavijestiti Cal i Maggie? 682 00:37:53,190 --> 00:37:54,531 Da. 683 00:37:54,542 --> 00:37:56,643 Ne moram ići u opet trgovina mješovitom robom, zar ne? 684 00:37:56,743 --> 00:38:00,708 Ne, Frank. Suly, hoćeš li zatvoriti? 685 00:38:00,719 --> 00:38:02,118 Moram doći kući i početi kuhati. 686 00:38:02,129 --> 00:38:03,148 Naravno. 687 00:38:03,159 --> 00:38:05,521 Astum. Idemo, Frank. 688 00:38:25,021 --> 00:38:26,522 Sullivanov prijelaz. 689 00:38:26,633 --> 00:38:28,334 Oh, Sully, tu si. 690 00:38:28,885 --> 00:38:30,547 Helen, bok. 691 00:38:30,558 --> 00:38:32,277 Slušaj, ne želim da razmišljaš 692 00:38:32,288 --> 00:38:35,751 da je moj odlazak imao išta imati veze s onim što osjećam prema tebi 693 00:38:36,780 --> 00:38:38,241 jer... 694 00:38:38,933 --> 00:38:40,834 Volio sam vrijeme koje smo provodili zajedno. 695 00:38:41,272 --> 00:38:45,015 A da sam mogao ostati duže, ja bih. 696 00:38:45,156 --> 00:38:48,368 Znam da imaš život da se vratim, Helen. 697 00:38:49,043 --> 00:38:50,819 Znaš, ne trebaš se osjećati loše. 698 00:38:50,830 --> 00:38:54,413 Dogovorili smo se, bez obaveza, bez obveza. Sjećaš se? 699 00:38:55,110 --> 00:38:57,932 Da, ali u tome je stvar. 700 00:38:58,327 --> 00:39:01,689 Razmišljao sam o tome, Sully, i... 701 00:39:02,519 --> 00:39:04,010 Stvarno sam se nadao da ćeš razmisliti 702 00:39:04,110 --> 00:39:05,612 ide sa mnom u Irsku. 703 00:39:06,091 --> 00:39:07,902 Mogla bi to biti stvarno lijepa avantura, 704 00:39:07,913 --> 00:39:10,895 i imaš Franka i Maggie i Edna su tu da pomognu. 705 00:39:11,411 --> 00:39:14,427 Ne znam, Sully, možda konačno je došlo vrijeme za tebe 706 00:39:14,438 --> 00:39:18,100 pusti i počni fokusirajući se na svoju budućnost. 707 00:39:18,838 --> 00:39:22,784 Znam da je to velika odluka, 708 00:39:23,784 --> 00:39:26,866 ali nadam se da hoćeš barem razmislite o tome. 709 00:39:27,733 --> 00:39:29,854 Ne trebam. 710 00:39:31,708 --> 00:39:33,951 Oh, um, u redu. 711 00:39:34,140 --> 00:39:35,481 razumijem. 712 00:39:35,807 --> 00:39:38,269 jer... 713 00:39:38,880 --> 00:39:40,866 rado bih išao s tobom. 714 00:39:42,562 --> 00:39:44,738 Čekati. Što? 715 00:39:44,749 --> 00:39:46,560 ti to ozbiljno 716 00:39:47,171 --> 00:39:49,313 Da, u pravu si, bila bi to lijepa avantura. 717 00:39:49,324 --> 00:39:50,985 U redu, onda. 718 00:39:50,996 --> 00:39:54,999 To je sjajno. Ja ću, uh... Razgovarat ću sa svojim putničkim agentom. 719 00:39:55,706 --> 00:39:57,708 Zvuči dobro. 720 00:40:21,174 --> 00:40:22,269 Ti kuhaš. 721 00:40:22,280 --> 00:40:23,995 Da, ovo mi je super recept za čili online; 722 00:40:24,095 --> 00:40:25,796 mislio sam pokušati. 723 00:40:26,509 --> 00:40:28,411 Ovo je lijepo iznenađenje. 724 00:40:28,422 --> 00:40:30,678 Da, mislio sam početi radim malo više ovdje. 725 00:40:30,689 --> 00:40:32,761 Znam da me često nema, pa sam samo želim učiniti da se osjećaš kao 726 00:40:32,772 --> 00:40:34,774 vučem svoju težinu. 727 00:40:35,858 --> 00:40:38,280 Dobro, odakle sve ovo dolazi? 728 00:40:38,291 --> 00:40:40,953 Znam ovih zadnjih nekoliko mjeseci nije ti bilo lako, Syd. 729 00:40:42,001 --> 00:40:43,809 Znao sam za što sam se prijavio kad smo počeli izlaziti, Rafe, 730 00:40:43,820 --> 00:40:45,761 tako da ne morate brinuti o tome. 731 00:40:47,198 --> 00:40:48,421 ja znam ja samo... 732 00:40:48,432 --> 00:40:50,062 Želim biti siguran da jesmo još uvijek međusobno razgovaraju. 733 00:40:50,073 --> 00:40:52,855 Ne želim završiti poput Coopera i njegove žene. 734 00:40:53,577 --> 00:40:55,959 Nešto mi treba razgovarati s tobom. 735 00:40:55,970 --> 00:40:57,510 U redu. 736 00:40:58,428 --> 00:41:00,096 Nismo baš razgovarali 737 00:41:00,107 --> 00:41:02,008 kamo vidimo da ide ovaj odnos. 738 00:41:02,019 --> 00:41:03,721 U pravu ste, nismo. 739 00:41:03,732 --> 00:41:05,855 Ali trebao bi znati ja planiram dati samo tebi 740 00:41:05,955 --> 00:41:07,577 sve o čemu ste ikada sanjali. 741 00:41:08,451 --> 00:41:09,912 Pa u tome je stvar. 742 00:41:10,190 --> 00:41:12,331 Ne želim baš veliko vjenčanje. 743 00:41:12,342 --> 00:41:15,244 Zapravo, drago mi je čuti da to govoriš. 744 00:41:15,255 --> 00:41:19,038 Velika svadba, moja plata, to je, uh, nekako teško. 745 00:41:19,227 --> 00:41:22,188 Ono što sam zapravo htio reći je... 746 00:41:22,199 --> 00:41:24,421 Nisam baš za ideja braka. 747 00:41:24,662 --> 00:41:27,284 Ja, uh... ne razumijem. 748 00:41:27,863 --> 00:41:30,455 Ne vjerujem dvoje ljudi treba potpisati sporazum 749 00:41:30,466 --> 00:41:32,407 da dokažu da se vole. 750 00:41:32,418 --> 00:41:33,960 Da, ali vjenčani list 751 00:41:34,149 --> 00:41:35,610 je ono što formalizira obvezu. 752 00:41:36,009 --> 00:41:39,011 Ja to ne vidim tako. 753 00:41:39,905 --> 00:41:42,026 Znači, nikad se ne želiš udati? 754 00:41:44,062 --> 00:41:46,403 br. 755 00:41:46,837 --> 00:41:49,379 OK. 756 00:41:49,479 --> 00:41:52,721 U redu, pa, hvala što si me obavijestio. 757 00:41:57,093 --> 00:41:58,866 jesi dobro 758 00:41:59,377 --> 00:42:01,428 Da. Da, dobro sam. 759 00:42:01,439 --> 00:42:05,702 Samo, uh, trebat će mi malo vremena za obradu, 760 00:42:05,891 --> 00:42:07,892 to je sve 761 00:42:12,007 --> 00:42:13,749 Edna, sve ovo miriše nevjerojatno. 762 00:42:13,760 --> 00:42:15,341 Nadam se da si gladan. 763 00:42:15,804 --> 00:42:17,465 Ima li nešto ja može li vam pomoći? 764 00:42:17,476 --> 00:42:18,857 Da, odnesi mi ovo na stol? 765 00:42:19,220 --> 00:42:20,361 Dobili ste. 766 00:42:20,550 --> 00:42:23,323 Ja, uh... Htjela sam ti zahvaliti. 767 00:42:23,334 --> 00:42:24,555 Zašto? 768 00:42:24,566 --> 00:42:26,147 Mislim da ne bih uspio shvatiti 769 00:42:26,158 --> 00:42:28,059 što se događalo ako to nije bilo za tebe. 770 00:42:28,159 --> 00:42:30,909 Uvijek sam mislio da je lišaj može napraviti razliku, ali... 771 00:42:31,369 --> 00:42:32,832 Nikad nisam mislio da će biti za to. 772 00:42:32,843 --> 00:42:35,185 Pa, bit će vam drago čujem da se Glenn mijenja 773 00:42:35,196 --> 00:42:37,658 njegov golf teren gotov na organske pesticide. 774 00:42:38,832 --> 00:42:40,149 Drago mi je to čuti. 775 00:42:40,160 --> 00:42:41,391 Sully mora biti oduševljen. 776 00:42:41,402 --> 00:42:42,895 Da. 777 00:42:42,906 --> 00:42:44,135 - Hej. - Hej. 778 00:42:44,146 --> 00:42:45,807 - Dobro, dobro, ti uzmi ovo. - Tako dobro miriše. 779 00:42:46,919 --> 00:42:48,447 - Hej. - Ah, tu si. 780 00:42:48,458 --> 00:42:50,759 - Ne kasnim, zar ne? - Ne. 781 00:42:50,770 --> 00:42:54,193 Točno na vrijeme. Idite svi sjesti. 782 00:42:54,325 --> 00:42:56,346 idemo jesti. 783 00:42:56,846 --> 00:42:58,848 Hvala. 784 00:43:00,114 --> 00:43:02,238 - Ovo izgleda sjajno, Edna. - Salata. 785 00:43:02,249 --> 00:43:04,251 Kako ste? 786 00:43:10,355 --> 00:43:12,096 Edna, jesi li dobro? 787 00:43:12,497 --> 00:43:14,559 - Ja ću to počistiti. - Uzet ću vreću za smeće. 788 00:43:14,659 --> 00:43:16,000 Ne brini, zgrabit ću ga. 789 00:43:16,100 --> 00:43:17,521 shvatio sam. Jesu li ispod sudopera. 790 00:43:17,532 --> 00:43:20,154 Frank... nešto nije u redu. 791 00:43:20,463 --> 00:43:22,084 Što je, Edna? 792 00:43:22,184 --> 00:43:24,566 ne znam 793 00:43:24,577 --> 00:43:26,246 Ne vidim. 794 00:43:38,461 --> 00:43:43,461 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.addic7ed.com -